Перевожу договор, дошла до статьи о том, что дистрибьютор обязан предоставлять поставщику такие-то отчеты, перечисление видов отчетов начинается такой строчкой:

- gross revenues, taxes excluded, by category of line.

Подчеркнутую часть фразы вообще не могу понять :( Подскажите, пожалуйста, что это такое?

И из того же договора, перечисляются обязанности дистрибьютора. В том числе такая:

- not to assign charge or otherwise deal with this Agreement in any way...

Опять-таки, вопрос вызывает подчеркнутая часть.

все... судя по всему компьюторы объявили мне войну.

umbrella label - ?

Контекст: The fact that the disorders referred to all share uncertain aethiology, vague symptoms, no means of specific identification by laboratory means, and are usually unresponsive to conventional treatment should not in itself justify creating a new umbrella label.

Спасибо.

доброй ночи. кто-нибудь знает, где в городе Харькове самому или с друзьями можно поиграть в настольный теннис?

+ недалеко от центра
+ недорого
- не считая парка Горького
- и спортзалов университетов (по крайней мере двух - ХНМУ и ХПИ)

На видео под катом Алексей Игудешман с Ричардом Джу (aka IGUDESMAN & JOO) исполняют cover-версию "I will survive" и где-то с 2:30 по 2:57 Алексей играет на скрипке не смычком, а какой-то другой штукой. Это что-то общеизвестное или его зубная щетка на батарейках?

( IGUDESMAN & JOO - I Will Survive - Video )

Насколько я смогу быть сильной на этот раз?
Не отвечать.
Не отвечать.
Не отвечать.
Забыть думать.
Не ждать ничего и не выдумывать себе ничего. Он не изменится. Я тем более. Да и не стоит это того. Позавчера написал мне, что скучает и хочет поговорить. Не ответила. А теперь жду, что опять напишет и уже 2 дня у меня в голове идет предполагаемый наш диалог. Не думать о нем невозможно, все еще слишком свежо. При чем, я отлично знаю, что возвращаться, поддавшись на провокацию, бессмысленно, тк все будет так же как и было. Сколько раз уже это повторялось. Злость берет. Люблю еще, хочу видеть, но знаю, что лучше не надо. И как задушить это в себе, когда на его "скучаю" со мной случается истерика? Когда на его привет в мсне меня как будто бьет электрошок.

Годы жизни: 1867 - 1928
Современники называли ее «гордостью всей России», «героиней нашего времени». И. С. Тургенев очень любил слушать ее рассказы о жизни в доме матери, о замужестве, об учебе в Париже и всякий раз говорил: «Эх, жаль, что я болен и раньше вас не знал. Какую бы интересную повесть я написал…»


( Read more... )

Ей 43 года. Она учится на социальных курсах, чтобы получить квалификацию „офисный работник“. Кауффрау - называется это по-немецки. Старается, учит Word и Excel, чтобы потом пополнить ряды копеечного плангтона: разбирателей почты, торчателей на ресепшене, отвечателей в справочном окошке.

Жалко ее, на курсах этих одни малолетки из неблагополучных семей да поздние переселенцы из Турции и Марокко. А она гордая. Аристократичная вся такая. Славянка. С гражданством Германии.

Хм. Какие-то нелепые курсы... Что она делала до этого? Неужели у нее никогда не было профессии?

Была! Сразу после свадьбы, еще восемь лет назад, они договорились с мужем все расходы делить поровну, пол квартплаты, пол счета за телефон. И отпуск каждый сам себе платит, и ужины в ресторане. Он – немец, финансовой поддержки не предложил, а она – гордая. Русская. Не попросила. Мол, раз так, сама могу себя содержать. Я могу все сама. Престольная княжна, да и только.

Так и жили, у него автосалон и 10 тыщ месячного дохода в евро. А у нее три рабочих места (нянька, санитарка, уборщица) и брачный контракт о раздельном имуществе. И гордость. И независимость. ( Далее... )

добрый день! прошу прощения за вопрос, относящийся к переводу лишь косвенно:
возможно ли одолжить или взять напрокат на пару дней диктофон?

upd: москва

Я говорил и буду говорить, что Рональд Дженкис - гениален. Наконец-то вышел его обещанный еще летом новый альбом.

Можно купить в iTunes или найти на трекерах.

у меня новая работа, а значит и новые интересы. теперь кроме науки моя работа еще и бизнес, теперь мне инетерсны не только научне достижения эксперименты и технологии, но и их продажи. первый мой шаг на новой работе - я хочу узнать как можно больше о создании и развитии своего бизнеса, начинать буду с закрытой группы известного бизнес-тренера и консультанта Александра Левитаса, автора популярной книги «Больше денег от Вашего бизнеса», ее можно найти на сайте  «Озона» http://www.ozon.ru/context/detail/id/3417294/ . пока у меня нет возможности менять что-то в жизни по-крупному, буду развивать и расширять те небольшие возможности, которые у меня уже есть. Подробно о закрытой группе на тему "Как создать свой бизнес" - тут http://alex-levitas.livejournal.com/203844.html

Вот шо за логика, нет чтобы настроиться на отношения и пустить по лбк "бегущую строку" - "Я свободна и хочу отношений". не в смысле секса, а вообще нормальных отношений.
так нет, мы будем тащиться по недосягаемому мужику и ловить каждый взгляд. сходить с ума ночами и исходить от ревности. глушить нытье в сердце и ничего с этим не делать. в смысле не рвать эту зависимость и не строить нормальные отношения вместо оздушных замков.
нормальный женский мазохизм?

Добрый день!
Очень хотели бы познакомиться с хорошим педиатором для периодических (нечастых) консультаций на дому. Естественно за вознаграждение :)
Живем Бибирево/Медведково. Пациент - мальчик 7 лет. Из хронических заболеваний - хрон. гайморит.

Также, если посоветуете ЛОР-врача в нашем районе и к которому можно попасть на прием в выходные, буду очень благодарна.

Спасибо заранее.

меня как-то даже пугает такая материализация мыслей.
иду сегодня домой с прогулки с сыном и думаю, что вдруг стало как-то подозрительно слишком тихо с заказами.
прихожу домой, а ящик полон писем от желающих.
и так постоянно.
но я не умею осознанно посылать запросы в это бюро исполнения желаний, а очень хочется загадать что-то прямо очень для меня важное.

Моя мама - психолог. Правда, взрослый.
Но, как известно, нет психологов в своей семье, как пророков в своем отечестве.

Кроме мамы психолога у меня есть еще трое детей в возрасте почти от трех до пяти лет. Поэтому, безусловно, логичнее было бы, чтобы кто-то еще был психиатром.

Мама в ужасе от моих детей, считает что их срочно нужно показать специалисту, потому что они истерики. Я же, хоть и не психолог, полагаю, что у близняшек, которым в феврале будет 3 года, наступает очередной кризис, а дочка, которой в январе будет пять, просто недавно вышла из больнице, в которой пролежала целый месяц, и это, несомненно, стресс.

И вообще, я и сама порой одуреваю от скандалов и истерик, но просто полагаю, что их кажется так много просто потому что количество детей хм.... большое.

Товарищи психологи и опытные мамы! Можно ли как-то понять, где "норма", а где уже "проблема". Слова специально взяла в кавычки, потому что я сама не могу представить, как это можно вообще вычленить. ведь все дети это, пардон, люди. а все люди, как известно, разные.

Уважаемые сообщиники, ОЧЕНЬ нужна ваша помощь!

Дочке почти 4 года, девочка крайне нервная, переживает постоянно из-за всяких мелочей, очень привязанная к маме и т.п.
Сегодня играла с нашим ручным попугайчиком, прибежала ко мне из другой комнаты с криком, позвала, я зашла - попугай лежит на полу распластавшись, с ее слов - она хотела чтоб он с ней поиграл и посидел на руке, он убегал, она накрыла его тетрадкой и сильно придавила.
После моего испуга сама очень сильно перепугалась.
Попугая я отнесла в соседнюю квартиру к своим родителям, где он живет уже год (как родилась младшая дочка перенесли туда, чтоб не будил). Попугаю плохо, мне кажется он умирает, тяжело дышит, глаза полуприкрыты.

Я дочку в первый момент постаралась успокоить, уж очень она перепугалась от моего вскрика, когда я увидела попугая.

Теперь я не знаю, что делать. Если попугай умрет, что сказать ей? Что попугай заболел и умер от того, что она его придавила сильно? Не будет ли у нее очень сильной травмы? у нее и так все время кошмары и чувство вины какое-то, я сама такая же тревожная по жизни...
С другой стороны, она несомненно должна понимать, что с живыми существами так поступать нельзя, она постоянно и с младшей сестрой что-то похожее делает.


как поступить?

в районе Залютино сегодня найдена собака. на вид явно заблудившаяся. в породах я не сильно разбираюсь, но по описаниям интернета, пес похож на немецкого мраморного дога или какую-то смесь с мраморным догом. пес слегка "покоцан" местными дворовыми псами. по этой причине забран домой. если вы или ваши знакомые потеряли пса - звоните 063 296 4444. Ира

Приглашаю на новогодний обмен подарками!
Он проходит здесь!